1
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
¿Eh? Esperar.

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,384
Oye, ¿por qué está tu cañón aquí?

3
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
¿De qué estás hablando?

4
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
Ha estado aquí todo el tiempo.

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
Vamos.
¿Crees que estoy ciego?

6
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
¿Cuándo lo moviste?
mientras no estaba mirando?

7
00:00:58,808 --> 00:01:01,186
Vamos, hombre.
¡Tienes que actuar como si no estuviera aquí!

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,022
S-sí, señor, conductor.

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
Has estado mirando todo el tiempo,
así que dime.

10
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
No fue aquí, ¿verdad?

11
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Bueno...

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
Bueno, independientemente de quién gane...

13
00:01:19,954 --> 00:01:23,374
Me gustaría invitarte a un vaso
de makgeolli para esta ronda.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
¡Por favor, toma un poco!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,628
Gracias.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
¡Oh, no lo menciones!

17
00:01:31,090 --> 00:01:33,134
- Lo disfrutaré, ¿vale?
- Sí, sí, señor.

18
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
¡Toma todo lo que quieras! Sí, sí.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,738
¿Podrías llevarme a Pyeongtaek?

20
00:01:57,158 --> 00:01:58,034
A veces, así,

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,620
recojo pasajeros
sin reserva.

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,623
Conocer a alguien inesperadamente

23
00:02:03,706 --> 00:02:05,458
es uno de los placeres de conducir un taxi.

24
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
Está bien.

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
¿Querías decirme algo?

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
Hay dos reglas en este taxi.

27
00:02:30,150 --> 00:02:33,778
A veces, como ahora,
Recojo nuevos pasajeros.

28
00:02:33,862 --> 00:02:37,699
Pero la mayoría de mis pasajeros
Son clientes habituales con reservas.

29
00:02:37,782 --> 00:02:39,742
De camino a tu destino,

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
yo toco musica
que mis pasajeros quieren escuchar.

31
00:02:46,457 --> 00:02:49,627
¿Hay alguna canción que te gustaría escuchar?

32
00:02:52,839 --> 00:02:54,132
Sí.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Puedes decirme ahora,

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
o puedes usar el

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
Bloc de notas allí atrás y escríbalo.

36
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Está bien.

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
Si no tengo el CD o la cinta en el auto,

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
Puedo conectar tu teléfono también.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Veo.

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,773
Siempre me pregunto qué canción
mis pasajeros solicitarán.

41
00:03:10,857 --> 00:03:14,402
Eso es lo que más espero.

42
00:03:15,194 --> 00:03:17,530
Probablemente tardará aproximadamente una hora.

43
00:03:19,324 --> 00:03:21,784
Eres una persona muy reflexiva.

44
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
Sí.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
Sí.

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Comprendido.

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,404
Señor, hemos llegado.

48
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
Sí.

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
Conductor, ¿podrías esperar aquí?
por un ratito?

50
00:04:02,533 --> 00:04:04,994
Algo surgió y tengo que irme.
a Jeonju de inmediato.

51
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
Eso está bastante lejos.

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,332
Seguro. Adelante. Esperaré.

53
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Gracias.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
No me abandonaste, ¿verdad?

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,498
Ahí está.

56
00:04:50,581 --> 00:04:51,416
Sí.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,127
- ¿Has vuelto?
- Sí. ¿Has estado esperando mucho?

58
00:04:54,210 --> 00:04:55,086
Pongámonos en marcha.

59
00:04:55,169 --> 00:04:56,087
- Sí.
- Sí.

60
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
Por casualidad...

61
00:05:16,774 --> 00:05:19,193
No irás a Jeonju
para comprar pan, ¿verdad?

62
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
¿Indulto?

63
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
Me di cuenta de la bolsa de papel que llevas...

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
y me preguntó si te gustaba el pan.

65
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
¿Este?

66
00:05:30,371 --> 00:05:33,082
Cuando piensas en Jeonju y
Las tres principales panaderías de Corea...

67
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
está la panadería PNB Poongnyeon.

68
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
¿Es eso así?

69
00:05:36,335 --> 00:05:38,046
Entonces no lo has probado.

70
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
No.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
son famosos por
sus Choco Pies.

72
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
Son demasiado dulces para mí.

73
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
no puedo comer más que
cuatro de ellos.

74
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
Por supuesto, si comes más de
cuatro Choco Pies...

75
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
Bueno, ya que vas a Jeonju,
deberías pasar por aquí.

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Tienen muchos además de Choco Pies.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
¿Es realmente tan famoso?

78
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
¿Es realmente tan famoso?

79
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
Señor...

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
Realmente no has probado PNB.

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
Eso es una locura.
En serio, eso es un problema.

82
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
¿Qué tan bueno puede ser?

83
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
que tomarías un taxi todo el tiempo
¿Camino a Jeonju para comprar Choco Pies?

84
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
Vamos, señor.

85
00:06:14,665 --> 00:06:17,502
Normalmente ni siquiera puedo terminar una porción
de pan, ¿sabes?

86
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Pero sus Choco Pies...

87
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
Puedo comer tres de una sola vez,
no sólo dos.

88
00:06:22,965 --> 00:06:26,302
Están en una liga completamente diferente
de los Choco Pies del supermercado.

89
00:06:26,385 --> 00:06:28,596
Realmente debería probarlos, señor.

90
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
Esto es muy frustrante.

91
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
Así es.

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,400
¿Este lugar sólo acepta efectivo?

93
00:06:41,984 --> 00:06:43,194
¿Dónde puedo conseguir efectivo?

94
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
¿Deberíamos buscar un cajero automático cerca?

95
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
La línea probablemente sea sólo
va a alargarse.

96
00:06:50,576 --> 00:06:51,953
Señor.

97
00:06:52,036 --> 00:06:53,496
Lamento mucho preguntar, pero...

98
00:06:53,579 --> 00:06:57,250
Ya que tendrás que
Espérame aquí de todos modos,

99
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
¿Podrías reservar mi lugar en la fila?

100
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
También te compraré unos Choco Pies.

101
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Por favor.

102
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
Seguro.

103
00:07:07,593 --> 00:07:08,427
Muy bien, eso funcionará.

104
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
¡Gracias señor!

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
Qué alivio.

106
00:07:26,028 --> 00:07:28,364
'Abierto'

107
00:07:31,284 --> 00:07:32,910
Entra.

108
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Sólo un momento.

109
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
Entra.

110
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Un momento, por favor.

111
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
Entra.

112
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Sólo un momento.

113
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Entra.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Sólo un momento.

115
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Entra.

116
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
- Apurémonos y entremos.
- Pasa.

117
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
Sí.

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
Ah, señor.

119
00:08:22,919 --> 00:08:24,962
¿Qué bien va a hacer este poquito?

120
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
¿Cómo vas a manejar
si eres así de tímido?

121
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
¡Vamos, súbelo un poquito!

122
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Sí, está bien.

123
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
- Sí...
- Éste también, ¿eh?

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
A tu hijo también le gustará este.

125
00:08:33,262 --> 00:08:34,096
Gracias.

126
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
Ella nunca apareció.

127
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
Se saltó el billete.

128
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
¿Era ese su plan para llegar a
¿Jeonju sin pagar la tarifa?

129
00:08:47,068 --> 00:08:48,986
Que mujer tan horrible.

130
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
Cuando llegué al registro,

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,406
Descubrí que también podía transferir dinero.

132
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
Entonces ella en realidad no
necesidad de retirar efectivo.

133
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
Esa mujer de corazón frío.

134
00:08:57,453 --> 00:08:59,830
Ella fue mi primera pasajera ese día,
así que no tenía su número.

135
00:09:00,414 --> 00:09:03,209
Aún así, me preguntaba si algo
podría haberle pasado a ella,

136
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
así que esperé un poco más.

137
00:09:06,546 --> 00:09:08,005
De camino a Jeonju,

138
00:09:08,089 --> 00:09:11,008
Pensé en la canción que ella había pedido.

139
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
no entendí lo que
la canción significaba en aquel entonces.

140
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
♪ Dijiste que volverías ♪

141
00:09:21,227 --> 00:09:25,022
♪ Dijiste que solo
tómate un ratito ♪

142
00:09:26,691 --> 00:09:30,444
♪ Me dijiste que esperara aquí ♪

143
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
♪ Mentiste ♪

144
00:09:32,196 --> 00:09:34,699
♪ Mentiste, mentiste ♪

145
00:09:37,493 --> 00:09:41,205
♪ Me quedé allí mirando
mientras el sol se ponía ♪

146
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
♪ Me acurruqué allí mientras avanzaba la noche ♪

147
00:09:48,337 --> 00:09:52,091
♪ Al final, nunca apareciste ♪

148
00:09:52,174 --> 00:09:57,138
♪ Mentiste, mentiste ♪

149
00:09:57,722 --> 00:10:02,518
♪ Sólo tú ♪

150
00:10:03,811 --> 00:10:07,440
♪ Te esperé sin cesar ♪

151
00:10:08,566 --> 00:10:13,487
♪ Tus palabras ♪

152
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
♪ Creí cada palabra que dijiste ♪

153
00:10:25,666 --> 00:10:30,254
♪ El camino se congeló en el viento amargo ♪

154
00:10:36,260 --> 00:10:40,681
♪ Me congelé, blanco como la nieve ♪

155
00:11:23,849 --> 00:11:25,017
Disculpe, señor.

156
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
De todos modos voy a regresar a Seúl.

157
00:11:26,852 --> 00:11:29,480
Si puedes esperar un poco más,
¿Te gustaría volver conmigo?

158
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
Bueno, seguro.

159
00:11:32,441 --> 00:11:35,736
Eso es mejor que regresar vacío.

160
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Gracias.

161
00:11:38,197 --> 00:11:39,824
Para todos los amantes del café,

162
00:11:39,907 --> 00:11:42,243
Esta debería ser una buena noticia.

163
00:11:42,326 --> 00:11:44,912
Según un estudio
publicado por un equipo de investigación,

164
00:11:44,995 --> 00:11:48,040
personas que beben tres o
cuatro tazas de café al día

165
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
fueron seguidos a largo plazo.

166
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Su riesgo de diabetes, enfermedades cardíacas,

167
00:11:51,877 --> 00:11:55,339
y la enfermedad de Parkinson
se encontró que era menor.

168
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
Otro equipo de investigación

169
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Estudió a 500.000 personas.
en el Reino Unido y descubrió que

170
00:11:59,718 --> 00:12:02,388
gente que toma cafe
cada día vive más...

171
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
Muchas gracias.

172
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Aquí, señor. Toma una taza de esto.

173
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
Muy amable de tu parte.

174
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Sólo me apetecía un café.

175
00:12:17,653 --> 00:12:19,238
Gracias. Lo disfrutaré.

176
00:12:19,321 --> 00:12:21,115
Gracias por esperar.

177
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
Después de todo, el contador ha estado funcionando.

178
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
Debería agradecerte.

179
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
Muy bien, vámonos.

180
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
Señor, antes de irnos...

181
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
Perdón por seguir preguntando,

182
00:12:31,625 --> 00:12:35,212
¿Podríamos parar en un
cajero automático cercano una vez más?

183
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
Necesito retirar un poco más de efectivo.

184
00:12:39,216 --> 00:12:42,136
En el billar,
la última parada es siempre a tres bandas.

185
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
Tienes que alcanzar tres puntos para terminar.

186
00:12:44,472 --> 00:12:48,100
Hay un cajero automático cerca que conozco.

187
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
Ese día,
mientras buscaba a esa mujer,

188
00:12:50,352 --> 00:12:54,106
Revisé todos los cajeros automáticos cerca
Panadería PNB Pungnyeon.

189
00:12:54,190 --> 00:12:57,651
Entonces esto debe estar cerca del
¿La famosa panadería PNB Pungnyeon?

190
00:12:57,735 --> 00:12:59,236
Sí.

191
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
Si bebes café con frecuencia,

192
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
es posible que desees tener esto en cuenta.

193
00:13:15,377 --> 00:13:18,380
Según un equipo de investigación,
beber grandes cantidades de café

194
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
puede aumentar el riesgo de arritmia cardíaca

195
00:13:21,258 --> 00:13:23,761
y empeorar los síntomas de ansiedad.

196
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
El equipo publicó sus hallazgos.

197
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
El equipo también dijo cafeína,
un componente del café,

198
00:13:29,058 --> 00:13:31,852
- puede interferir con la absorción de calcio y hierro...
- Entonces ¿se supone que debemos beberlo o no?

199
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Personas con osteoporosis o anemia.

200
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
debe tener especial cuidado.

201
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
instado...

202
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
Los delitos de phishing van en aumento.

203
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Ayer gracias a un taxi
la rapidez de pensamiento del conductor,

204
00:13:49,537 --> 00:13:52,915
un mensajero de efectivo para un
estafa telefónica fue arrestada.

205
00:13:52,998 --> 00:13:54,375
Escuchemos lo que pasó

206
00:13:54,458 --> 00:13:57,086
de la propia cuenta del taxista.

207
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Tan pronto como llegamos a Yeoju,

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,173
Me pidió que esperara un poco.

209
00:14:01,257 --> 00:14:04,969
Luego fue a un cajero automático y tomó
mucho tiempo antes de regresar.

210
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
Luego pidió ir con Paju.

211
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
Se metió llevando lo que
Parecía una bolsa de compras.

212
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Todo el camino,
estaba haciendo llamadas y enviando mensajes de texto.

213
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Ahí es cuando

214
00:14:16,772 --> 00:14:20,568
Me di cuenta: 'Esto es una estafa telefónica'.

215
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
A partir de entonces seguí conduciendo.

216
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
¿Podría esperar aquí un momento, señor?

217
00:14:25,155 --> 00:14:27,199
Necesito ir a Jeonju ahora mismo.

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Lamento hacerte esperar.

219
00:14:28,701 --> 00:14:29,910
Pongámonos en marcha.

220
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
¿Podríamos pasar por uno?
¿Más cajero automático antes de irnos?

221
00:14:57,855 --> 00:14:59,356
Este es el centro de despacho de emergencias 112.

222
00:15:02,192 --> 00:15:04,069
Vámonos, señor.

223
00:15:05,321 --> 00:15:06,488
Adelante.

224
00:15:06,572 --> 00:15:07,531
Sí.

225
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
¿Eres tú quien llama?

226
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
Es papá.

227
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Mi padre falleció el año pasado...

228
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
Lo sé, sí...

229
00:15:33,724 --> 00:15:37,603
llamé porque no estoy en casa
y pensé que podrías preocuparte.

230
00:15:37,686 --> 00:15:40,439
Traje un pasajero a Jeonju.

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
¿Estás en una emergencia?

232
00:15:47,863 --> 00:15:49,156
Por supuesto.

233
00:15:50,324 --> 00:15:53,285
¿No sabes que todos están haciendo cola?
¿Ir en el taxi de papá?

234
00:15:53,369 --> 00:15:55,746
El taxi de papá es un Mercedes.

235
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
Un Mercedes.

236
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
Sí, un Mercedes 300 de 1991.

237
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
SEL. Lo sabes de memoria también, ¿verdad?

238
00:16:01,835 --> 00:16:05,798
Entonces estás diciendo que es un 1991.
Taxi Mercedes.

239
00:16:06,674 --> 00:16:08,759
¿Pero tenemos siquiera taxis como ese?
en este país?

240
00:16:08,842 --> 00:16:10,052
¿No confías en tu papá?

241
00:16:10,135 --> 00:16:11,595
No, no, no.

242
00:16:12,554 --> 00:16:13,597
Entonces, ¿podrías tal vez...?

243
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
¿Podrías decirme tu destino exacto?

244
00:16:17,810 --> 00:16:19,186
Si es peligroso...

245
00:16:19,269 --> 00:16:22,147
no tienes que esforzarte
para intentarlo.

246
00:16:22,231 --> 00:16:25,567
Está cerca, señor.

247
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
¿Estaría bien si pasáramos por aquí?
¿La tienda insignia de PNB está en camino?

248
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
mi hija

249
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
siempre ha elegido Choco Pies

250
00:16:32,199 --> 00:16:34,451
cada vez que la dejo elegir un bocadillo,
incluso cuando era pequeña.

251
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
Claro, hagámoslo.

252
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
También podría probar uno
mientras estamos allí.

253
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
¿Qué los hace tan especiales?

254
00:16:39,373 --> 00:16:41,542
Escucha, cariño.

255
00:16:41,625 --> 00:16:44,670
Papá te trae Choco Pies del PNB.

256
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
Una vez que pruebes sus Choco Pies,

257
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
no podrás comerlos
del supermercado otra vez.

258
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
Código Cero declarado.
Todo el personal disponible, responda.

259
00:16:51,468 --> 00:16:54,555
Un Mercedes-Benz 300 SEL de 1991,

260
00:16:54,638 --> 00:16:58,434
Actualmente se dirige al PNB Pungnyeon.
Tienda insignia de panadería en Jeonju.

261
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
cariño,

262
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
ustedes son todos

263
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
tu papá tiene. Lo sabes, ¿verdad?

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Después de que perdimos a tu madre,

265
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
Estoy tan agradecida de que hayas crecido
tan fuerte.

266
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
Eso es más que suficiente para mí.

267
00:17:12,614 --> 00:17:15,826
No espero nada de ti.

268
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
Sólo una cosa.

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
Sabes que nunca podrás
abandonar a papá, ¿verdad?

270
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Tienes que cuidar de papá, ¿vale?

271
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
No olvides que papá está solo.

272
00:17:26,378 --> 00:17:27,337
- Señor.
- No lo olvides.

273
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Nuestro equipo está en camino ahora.

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
No necesitas preocuparte tanto ahora.

275
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
Y...

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
Creo que deberías decir menos.

277
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Hablar innecesariamente podría en realidad
ponerte en peligro.

278
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Está bien, lo entiendo.

279
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
Es difícil tener que hablar con papá.
durante tanto tiempo, ¿no?

280
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
¡Te dejaré ir ahora!

281
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
No.
Por favor permanezca en la línea.

282
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
¿Hola?

283
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
¿Hola?

284
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
estas poniendo demasiado
presión sobre tu hija,

285
00:18:01,830 --> 00:18:05,334
para que a ella le resulte más difícil

286
00:18:05,417 --> 00:18:07,628
para hablar con su papá, ¿no crees?

287
00:18:08,629 --> 00:18:11,548
Sí, es muy difícil.

288
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
Aún así, ¿no estaría todo bien?
¿Si le trajeras Choco Pies?

289
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
¿Son los Choco Pies realmente tan poderosos?

290
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Hice una búsqueda en el vehículo,

291
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
y solo hay un mercedes 1991
taxi en todo el país.

292
00:18:29,900 --> 00:18:30,734
Es tan distintivo

293
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
el centro de operaciones de Jeonju
Lo vi de inmediato.

294
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
¿En realidad?

295
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
Pero según su ubicación,
el taxi llegará allí

296
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
unos cinco minutos antes de que lo hagamos.

297
00:18:37,866 --> 00:18:40,994
Bien. Espera cinco minutos.

298
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
Eso espero.

299
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Por favor.

300
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
La fila es muy larga.

301
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Esto no funcionará. Vámonos.

302
00:19:01,598 --> 00:19:02,933
Maldita sea, llegamos demasiado temprano.

303
00:19:04,643 --> 00:19:06,687
¿No llegamos demasiado tarde?

304
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
La cola sólo se hará más larga.

305
00:19:09,898 --> 00:19:12,401
Correcto, sí.

306
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
Es una pena, pero ¿deberíamos irnos?

307
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
No creo que tengamos tiempo para esperar.

308
00:19:16,321 --> 00:19:19,116
Esa es la cola para Choco Pies.

309
00:19:19,199 --> 00:19:21,160
Puedes saltarte la fila si
compras algo más.

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
Pero dijiste que tu hija
solo come Choco Pies...

311
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
ella necesita aprender

312
00:19:28,876 --> 00:19:32,629
que el mundo no siempre va como ella quiere.

313
00:19:42,806 --> 00:19:44,183
Sí.

314
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
Adelante, elige algo.

315
00:19:52,691 --> 00:19:54,109
¿Cuál es el punto de esto?

316
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
tu lo sabias,

317
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
¿No es así?, esa línea
¿Para Choco Pies sería largo?

318
00:20:06,580 --> 00:20:09,708
¿Cómo podría saberlo sin siquiera mirar...?

319
00:20:09,791 --> 00:20:11,710
No, no. La fila aquí siempre es larga.

320
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
También se quedará mucho tiempo.

321
00:20:14,046 --> 00:20:17,424
En lugares como este,
esperar en la fila es lo predeterminado.

322
00:20:17,507 --> 00:20:20,135
Sabías que la fila sería larga

323
00:20:20,219 --> 00:20:21,511
y vine aquí de todos modos.

324
00:20:22,471 --> 00:20:24,973
Incluso si la fila fuera larga,

325
00:20:25,057 --> 00:20:27,851
Sabía que estarías dispuesto a esperar.

326
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
No, odio
haciendo cola más que nada.

327
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
Por eso dije que deberíamos irnos.

328
00:20:35,817 --> 00:20:38,278
Te traté demasiado como a mi hija

329
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
y ponerte en aprietos,
como si fueras un cliente. Sí.

330
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Tu hija eligiendo

331
00:20:42,491 --> 00:20:44,952
un asqueroso panecillo de streusel en lugar de un
Choco Pie no la hará de repente

332
00:20:45,035 --> 00:20:47,579
'Date cuenta de que no puede vivir su vida.
exactamente como ella quiere.

333
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
¿De verdad crees que ella diría eso?

334
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
En realidad, el mundo

335
00:20:50,624 --> 00:20:54,169
no funciona como crees.

336
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
solo pensé

337
00:20:58,215 --> 00:21:01,760
tal vez nos estábamos quedando demasiado atrapados
en la mentalidad de rebaño

338
00:21:01,843 --> 00:21:04,721
y hacer un trato demasiado grande
de Choco Pies.

339
00:21:04,805 --> 00:21:07,766
Fuiste tú quien armó un escándalo.

340
00:21:07,849 --> 00:21:09,101
Simplemente no podrías comprar uno.

341
00:21:09,184 --> 00:21:11,353
¿Por qué comprar este pan inútil?

342
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
Y desde que llegamos aquí,

343
00:21:15,691 --> 00:21:18,527
¿Has notado tu
¿Ha cambiado la actitud?

344
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
algo

345
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
no está bien.

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
¿A dónde fue?

347
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
Eres el taxista
¿Quién presentó el informe, verdad?

348
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
Sí.

349
00:22:07,909 --> 00:22:10,245
Pero perdimos al sospechoso.

350
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Creo que se dio cuenta en el último minuto.

351
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
Llegamos aquí tan rápido como pudimos,

352
00:22:13,832 --> 00:22:15,459
pero el tráfico era malo.

353
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
Déjanoslo a nosotros desde aquí.

354
00:22:18,253 --> 00:22:19,504
No puede haber llegado muy lejos.

355
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Sí.

356
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Oye, bastardo.
No te creo, ¿eh?

357
00:22:21,757 --> 00:22:23,467
- Eres un loco bastardo, ¿eh?
- ¡Déjalo ir!

358
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
Te estoy denunciando.

359
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
¿Cómo supo la policía?
y llegar antes de tiempo?

360
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
¡Oficial!

361
00:22:28,805 --> 00:22:29,806
¡Ven aquí!

362
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
este chico

363
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
fingió comprar otro tipo de pan
y se saltó la fila,

364
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
luego se coló en nuestra línea Choco Pie.

365
00:22:37,022 --> 00:22:37,981
¡Vi todo!

366
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
¿Debería matarlo a golpes?

367
00:22:39,274 --> 00:22:41,068
¡rata!
¡Pequeño bastardo!

368
00:22:41,151 --> 00:22:43,528
¿No ves esa línea de ahí?
¿Eh?

369
00:22:43,612 --> 00:22:44,905
¡rata!

370
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
¡Llévatelo!

371
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
Ya lo buscaban como efectivo
Mensajero para una red de estafa telefónica.

372
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
Su nombre estaba en la lista de buscados.

373
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Entonces esa bolsa de papel...

374
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
Por suerte, el importe total
reportado por ambas víctimas

375
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
estaba en la bolsa de papel.

376
00:23:09,096 --> 00:23:11,932
Gracias a ti pudimos
devolverlo sano y salvo a las víctimas.

377
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
Realmente no hice nada.

378
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
tu hija

379
00:23:17,687 --> 00:23:19,898
Te metí en esto porque eras
tratando de comprarle un Choco Pie.

380
00:23:22,442 --> 00:23:24,653
Lo siento, pero

381
00:23:24,736 --> 00:23:26,321
ni siquiera estoy casado

382
00:23:26,404 --> 00:23:27,864
y no tengo hijos.

383
00:23:28,573 --> 00:23:30,700
¡Oye, bastardo!
¡Hijo de puta!

384
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
¡Bastardo!

385
00:23:46,758 --> 00:23:48,927
Lo curioso es que

386
00:23:49,010 --> 00:23:51,138
Nunca recibo mi tarifa cuando vengo a Jeonju.

387
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
¡Señor!

388
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
¡Señor!

389
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
¡Señor!

390
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
¡Finalmente nos encontramos aquí!

391
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
Señor, no me escapé ese día.

392
00:24:07,445 --> 00:24:09,447
Tengo una anemia muy grave.

393
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
De repente me desplomé dentro de la cabina del cajero automático.

394
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
Casi muero ese día. En serio.

395
00:24:14,744 --> 00:24:16,496
Me encontraron demasiado tarde.

396
00:24:16,580 --> 00:24:17,706
Señor, mire esto.

397
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
¡Lo digo en serio!

398
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Tuve que ponerme puntos en la cabeza.

399
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
vine directamente aquí después
me cosen la cabeza,

400
00:24:23,170 --> 00:24:25,338
pero esa noche,
no había ningún taxi a la vista.

401
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
Daba tanto miedo estar fuera de noche,

402
00:24:26,715 --> 00:24:28,633
y me sentí tan, tan mal.

403
00:24:28,717 --> 00:24:30,468
- También puedes transferir el dinero aquí.
- I...

404
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
E-esto, en tu boca...

405
00:24:32,637 --> 00:24:35,098
- En tu boca, sí, eso...
- ¿Esto? ¿Éste?

406
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Bien, yo...

407
00:24:38,351 --> 00:24:40,812
voy a transferir el taxi
tarifa que te debía de inmediato.

408
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
Bueno.

409
00:24:43,190 --> 00:24:44,816
Señor, esto es un regalo para usted.

410
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
Por favor, ten muchos
cuando entres.

411
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Bueno.

412
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
- Debería irme.
- Sí, sí, sí.

413
00:24:50,113 --> 00:24:52,073
Tenga cuidado al llegar a casa, señor.

414
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
- ¡Adiós! Nos vemos de nuevo.
- Sí.

415
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
♪ Dijiste que volverías ♪

416
00:25:03,835 --> 00:25:07,839
♪ Dijiste que lo haría
Sólo será un poco de tiempo ♪

417
00:25:09,507 --> 00:25:13,553
♪ Me dijiste que esperara aquí ♪

418
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
♪ Mentiras, mentiras, mentiras ♪

419
00:25:20,352 --> 00:25:24,147
♪ Me quedé allí mirando
mientras el sol se ponía ♪

420
00:25:25,982 --> 00:25:29,736
♪ Me acurruqué a medida que avanzaba la noche ♪

421
00:25:31,363 --> 00:25:35,367
♪ Pero al final, nunca apareciste ♪

422
00:25:35,450 --> 00:25:39,704
♪ Mentiras, mentiras ♪

423
00:25:40,538 --> 00:25:45,335
♪ Sólo tú ♪

424
00:25:46,670 --> 00:25:50,799
♪ Te esperé sin cesar ♪

425
00:25:51,466 --> 00:25:56,221
♪ Tus palabras ♪

426
00:25:57,639 --> 00:26:02,269
♪ Les creí con todo mi corazón ♪

427
00:26:08,483 --> 00:26:13,154
♪ El camino se congeló en el viento cortante ♪

428
00:26:19,119 --> 00:26:23,623
♪ Y me congelé blanco como la nieve ♪

429
00:26:28,670 --> 00:26:32,215
♪ Dijiste que no había hecho nada malo ♪

430
00:26:34,092 --> 00:26:37,804
♪ Dijiste que era una buena persona ♪

431
00:26:39,514 --> 00:26:43,643
♪ Dijiste que abrazarías incluso mi dolor ♪

432
00:26:43,727 --> 00:26:47,897
♪ Mentiras, mentiras ♪

433
00:26:50,400 --> 00:26:54,279
♪ Una vez más, me quedo solo ♪

434
00:26:55,864 --> 00:26:59,826
♪ Y todos nuestros recuerdos se desperdician ♪

435
00:27:01,286 --> 00:27:05,415
♪ Supongo que no soy digno después de todo ♪

436
00:27:05,498 --> 00:27:09,377
♪ Mentiras ♪

437
00:27:10,503 --> 00:27:15,467
♪ Sólo tú ♪

438
00:27:16,676 --> 00:27:20,847
♪ Te esperé sin cesar ♪

439
00:27:21,514 --> 00:27:26,394
♪ Tus palabras ♪

440
00:27:27,645 --> 00:27:32,317
♪ Les creí con todo mi corazón ♪

441
00:27:38,490 --> 00:27:43,203
♪ El camino se congeló en el viento cortante ♪

442
00:27:49,084 --> 00:27:53,546
♪ Y me congelé blanco como la nieve ♪